mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Только благодаря русскому языку вы расширите свой кругозор до понимания всей мировой культуры©

Виявляється, що коли пошукати в Гуглі російською мовою- "Мысль изречённая есть ложь", то російськомовна людина буде впевнена, що вперше це сказав поет Тютчєв:

МЫСЛЬ ИЗРЕЧЕННАЯ ЕСТЬ ЛОЖЬ: Так однажды высказался уважаемый русский поэт Федор Иванович Тютчев (1803—1873
Из стихотворения «Silentium!» («Силенциум!» «Молчи!»)
...Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь,
Взрывая, возмутишь ключи,
— Питайся ими— и молчи...


А якщо пошукати ще трохі прискіпливіше, то з"яскуємо це:

Написано на тему стихотворения «Молчи» немецкого поэта, участника революции 1848 г. в Германии Л. Пфау (1821—1894).
Цитируется как совет внимательно относиться к слову — далеко не всякая высказанная мысль понимается другим человеком адекватно, правильно.

Але коли в тому ж Гуглі шукати українською “Думка проречена - омана”, то дізнаємось що:

Мудрий віддає перевагу мовчанню, знаючи, наскільки відносне всяке судження...
Правильно сказано було, що "ДУМКА ПРОРЕЧЕНА - ОМАНА".

(Грані Агні Йоги, том.7, параграф 120, Гуру)

А також, побіжно, між іншим, дізнаємось- що таке ісихазм у христианстві, і яке відношення до нього має вищенаведений вислів:


Ідеї исихазму в інших релігіях, культурах
Лао Цзи про істину: "Висловлена вголос істина перестає бути такою, бо вже втратила первинний зв'язок з моментом істинності". "Той,що знає не говорить, той, що говорить не знає".
Тютчев: "Думка проречена - є брехня"
Джалаладдин Руми: "Пізнати таємницю незримого гідний лише той, хто здатний зімкнути губи і зберігати мовчання"."Зріла людина читає листи, але тільки для того, щоб навчити інших; він вимовляє слова, але лише для того,щоб його зрозуміли інші. Повторювати чутки у присутності тих, хто має бачення, - тільки показувати недолік пробудженості. У присутності того, що бачить мовчання тобі на користь, з цієї причини Бог проголосив: зберігай мовчання".

http://uk.wikipedia.org/wiki/Ісихазм
Tags: кажущееся и действительное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment