Русская Википедия:
Кикимора (кики́мара, шиши́мора, шиши́мара, сусе́дка, ма́ра и т. д.) — преимущественно отрицательный персонаж славянской мифологии, один из видов домового.
Слово кикимора & «кикимара» является двусоставным: кики & мара или мора
«кик-/кык-/кук» — древний балто-славянский корень, означающий «скрюченность, горбатость»;
«моръ» — общеславянский корень, означающий «смерть». В европейских легендах Мара садится на грудь спящего, вызывая удушье.
Есть также мнение, что первая часть — «Кики» есть финно-угорское женское имя «Kikke», также «Morko» на финском — «пугало, жуть, темень».
Английска Википедия:
Kikimora (Russian: кики́мора; [kʲɪˈkʲimərə]) , fin: Kikke Mörkö (sve: Mårran)
http://www.youtube.com/watch?v=Lu5S0_V1Zhs&feature=player_embedded
И тут та же история, что и с финскими названиями русских родных лесов, полей и рек, которые надо переводить на русский язык и с "Избушкой на курьих ножках" и с "Бабой Ягой" :))) -
Перевод родных названия на родной язык. Ну в какой ещё стране возможно такое?
http://mysliwiec.livejournal.com/326277.html?thread=1218437
"Исконная нордическая мифология одного "славянского" народа"
http://mysliwiec.livejournal.com/476127.html
За наводку спасибо
stepom 