mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Category:

Rus: Kikimora , Fin: "Kikke Mörkö", Sve: "Kikke Mårran"



Русская Википедия:
Кикимора (кики́мара, шиши́мора, шиши́мара, сусе́дка, ма́ра и т. д.) — преимущественно отрицательный персонаж славянской мифологии, один из видов домового.

Слово кикимора & «кикимара» является двусоставным: кики & мара или мора
«кик-/кык-/кук» — древний балто-славянский корень, означающий «скрюченность, горбатость»;
«моръ» — общеславянский корень, означающий «смерть». В европейских легендах Мара садится на грудь спящего, вызывая удушье.
Есть также мнение, что первая часть — «Кики» есть финно-угорское женское имя «Kikke», также «Morko» на финском — «пугало, жуть, темень».

Английска Википедия:

Kikimora (Russian: кики́мора; [kʲɪˈkʲimərə]) , fin: Kikke Mörkö (sve: Mårran)


http://www.youtube.com/watch?v=Lu5S0_V1Zhs&feature=player_embedded

И тут та же история, что и с финскими названиями русских родных лесов, полей и рек, которые надо переводить на русский язык и с "Избушкой на курьих ножках" и с "Бабой Ягой" :))) -

Перевод родных названия на родной язык. Ну в какой ещё стране возможно такое?
http://mysliwiec.livejournal.com/326277.html?thread=1218437

"Исконная нордическая мифология одного "славянского" народа"
http://mysliwiec.livejournal.com/476127.html


За наводку спасибо stepom
Tags: кажущееся и действительное, отрицание очевидного
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments