mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

З цікавого: 4 неділі на тиждень і 2 дні без пиятики («сухой» день) + вуж базарнал

Современный отсчет недельного времени удмуртов (вотяковъ), как и в других культурах, состоит из семи дней, которые в узколокальных традициях называются
по-разному, но нигде не обозначаются порядковым числительным:

вордћськон / арнянунал бер / њуч арня бер / вуж базарнал /
поньдельнúк

– рождение / следующий за воскресеньем день / после русского
воскресенья день
/ старый базарный день

(понедельник);
пуксён / кќснал / офторнúк
«сидение», «становление» / «сухой» день. Название этого дня, по-видимому, означает вхождение недели
в свое русло

(вторник);
вирнунал / покчи арня / середá
«кровавый» день / малое воскресенье
(среда);
покчи арня / удмурт арня / арня љыт / четверúк
малое воскресенье/ удмуртское воскресенье / вечер перед воскресеньем
(четверг);
бигер арня / арня нунал / удмурт арня / пекинчá
татарское воскресенье / воскресный день / удмуртское воскресенье
(пятница);
 – кќснунал / суботá
«сухой» день
(суббота);
арня / арнянал / њуч арня / базарнал
неделя / воскресный день, русская неделя / русское воскресенье / воскресенье / базарный день
(воскресенье).

Счет недели в современной удмуртской традиции связан свосприятием
недели по христианской (русской) и татарской культуре. Но в архаической
календарной неделе номинированными оказались всего два сакральных
дня. Оба они связаны с жертвоприношением: в одном случае – с закланием
животного (вирнунал), в другом – без заклания (кќснунал).
Другие дни воспринимались как будни и были безымянны, то есть назывались просто арня
«день года», «[самый] короткий временной отрезок года».
Впоследствии термин стал употребляться со значением «неделя», а под влиянием христианства – и «воскресенье».
Календарный лексикон расширил его смысловое поле включением в круг «воскресений» этнически маркированных дней недели:
четверг – удмурт арня = удмуртский день / удмуртское воскресенье в знач.: «завершение удмуртской недели»;
пятница – бигер арня / удмурт арня =
Дни недели в системе представлений удмуртов о времени татарский день / воскресенье; удмуртский день / воскресенье в знач.: «завершение татарской недели / удмуртской недели»; воскресенье – арня нунал / њуч арня = воскресный день / русский день в знач.: «завершение русской недели».
«Этническая окраска» терминов была связана, по-видимому, с этнической идентификацией народа, с необходимостью восприятия своей культуры как целостной и отделенной от других культур.
Таким образом, дни недели в архаической культуре содержали всего
три названия, которые выстраиваются на оппозиции: будни – сакральные
дни.
Будни именовались арня – букв.: «день года» (< ар «год», «осень» [7. С. 33]), «безымянный день», а сакральные – вир(о)нунал и кќснунал.
При этом удмуртское арня, как отмечают удмуртские исследователи, – это «проточувашское или древнебулгарское заимствование: др.-булг. арна көн – «пятница»; арна башы (букв. «начало недели») «понедельник»



Источник:
Т. Г. Владыкина, Г. А. Глухова
cyberleninka.ru
Дни недели в системе представлений удмуртов о времени
Tags: вести с полей
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments