Союз (как им казалось) нерушимый республик свободных, который
Сплотила навеки (и это им тоже казалось) Великая Русь в
Единый, могучий Советский Союз.
ТАк и задолго до того, ещё не Россия, а Московия была не респубикой, а улусом другого
Союза (тоже мечтали, что) нерушимого улусов свободных, который
Сплотила (как им тоже казалось)навеки Великая Орда в
Единый, могучий Ордынский Союз.
И естественно, что и там и там (в Орде намного дольше, чем в СССР) происходил активный культурный взаимообмен.
17 век.
Многие слова тюркского, арабо-тюркского, персидско-тюркского происхождения, присуствовали в то время в языках московитов и крымских татар.
Из этого ряда:
«алтын» = «алтын»,
«аршин» = «аршин»
«арбачи» = «арбачей» (возница),
«башлык» = «башлык»,
«батыр» = «богатырь»,
«бастау» = «постав» (длинный отрез ткани),
«гамаюн» = «гамаюн»,
«ди» = «де»,
«йорт» = «юрт» (царство, государство),
«каравыл» = «караул»,
«курешу» = «корешоваться» (встречаться) «кореш»,
«кырым» = «кремль» (крепость),
«мирза» = «мурза»,
«султан» = «салтан»,
«серапа» = «сарафан»,
«тэньгэ» = «деньга»,
«телмач» = «толмач»,
«тамга» - «таможня»,
«товар» = «товарищ»,
«улус» = «улус»,
«урда» = «орда»,
«хазиначы» = «казначей»,
«хазина» = «казна»,
«шайка» = «шайка»,
«язуче» = «язычей»(писец) =«язычие» ,
«ям» = «ямщик»,...
«хурра»= «ура» (боевой клич)
Цей пост також розміщено на: http://mysliwiec.dreamwidth.org/2804716.html
Коментів: