mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Выбор мазохистов

Куринный - это не от курицы, это  фамилия русского  денационализированного до степени русскости  из украинцев (Курінний  - провідник козацього куріня).
Так же, как Буденный - от украинского   буденний (обыденный, повседневный, а не как думают русские от будить), как Навальный (по украински  - стремительный).



"Но поскольку такой вариант звучит необычно для русского уха",...
(Перевод русских фамилий на русский язык)


Tags: вести с полей, судьба и образ
Subscribe

  • З «КРИВАВИХ СОНЕТІВ № 28»

    * "гнила вода", "брудна вода", "каламутна вода" - варіанти перекладу з фіно-угорських мов на російську мову назви…

  • У чому різниця?

    (відповідь - перший варіант дешевший, не пропонувати): 1) "Росія напала на нас тому, що у нас кирилиця" (тому треба змінити на…

  • Очередь за дефицитным импортным хлебом, 1981 год

    В СССР после Хрущева так разбаловали народ всеобщим благосостоянием, что хлеб из русской пшеницы уже не брали, брезговали. А очереди по всему СССР…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments