mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Скільки б ти не знав чужих мов, не знаючи своєї ти не станеш людиною (про обрізану цитату Ґьоте)

Про продовження, що змінює зміст

"Скільки людина знає мов, стільки разів вона й людина"?



"Як лінгвіст професіонал спробую пояснити цю дурацьку фразу, котру всі повторюють, але не доцитовують до кінця як і багато інших крилатих фраз.
Тоді, коли Ґьоте сказав цю фразу, у Німеччині була така ж срака на мовному фронті як і в нас зараз приблизно,
йому це дуже боліло.
Німці соромилися німецьої, називали її "кінською", всяко старалися навчити своїх дітей цвенькати французькою і так далі...

Ґьоте тоді й сказав:

"Скільки людина знає мов, стільки разів вона й людина, - тож хоча б раз станьте людиною, вивчіть свою"

Іван Криниця


Tags: кажущееся и действительное, отож, факт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments