mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Ну шо, кацапы? Доигрались со своим нелегальным военторгом? Теперь США открывают свой супермаркет.

Перевод из итернета, корявый, но интересный

Сенат США 25 марта 2015 года единогласно принял Резолюцию, которой призывает Президента США немедленно и в первую очередь предоставить Украине вооружение для защиты Мариуполя. Текст результативной части:

Учитывая, что Закон “О поддержке Свободы Украины” разрешает Президенту использовать $ 350 млн в течение отчетных периодов 2015-2017 годов для предоставления правительству Украины в целях противодействия наступательным вооружениям и восстановления суверенитета и территориальной целостности Украины, в том числе противотанкового и бронебойного оружия; оружия и боеприпасов для экипажей; противоартиллерийских радаров; систем управления огнем и наведения; самолетов-разведчиков; и безопасного командного и коммуникационного оборудования:
Теперь, следовательно, будет так:

Решено:
РАЗДЕЛ 1. СМЫСЛ СЕНАТА ( SENSE OF THE SENATE)

Сенат –
(1) осуждает атаку на Мариуполь, повстанцами поддерживаемыми Россией;

(2) призывает (urges – принуждает, подталкивает, дает сильный импульс) Президента немедленно (приоритетно) ускорить предоставление оборонительной смертельной и не смертельной военной помощи Украине в соответствии с национальными интересами и политикой США, как это было санкционировано и поддерживается Конгрессом в Законе о “Поддержке свободы в Украине” 2014 года (публичный акт 113-12 272);

(3) призывает США и их европейских союзников, и международное сообщество продолжать применять экономические и другие формы давления на Российскую Федерацию, особенно в виде санкций, если Правительство Российской Федерации продолжит отказываться прекратить агрессию в Украине;

(4) призывает правительство Российской Федерации немедленно прекратить свою поддержку повстанцев на востоке Украины, позволить Украине восстановить контроль над ее международно признанными границами, и убрать свое военное присутствие в восточной Украине;
и

(5) выражает солидарность с народом Украины относительно гуманитарного кризиса в их стране и разрушений, вызванных военными, финансовыми и идеологической поддержке Правительства Российской Федерации для повстанцев на востоке Украины.

Раздел 2. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ

Ничто в настоящей резолюции не должны толковаться как разрешение на использование силы или объявления войны.

В описательной части решения Сената сообщается, что поддерживаемая Россией кампания в Украине привела к 1 500 000 беженцев и вынужденных переселенцев и 5 000 погибших….

Whereas Russian-backed rebels continue to expand their campaign in Ukraine, which has already claimed more than 5,000 lives and generated an estimated 1,500,000 refugees and internally displaced persons;

Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments