October 29th, 2017

pic#108509455 министерство предупреждает

Дикая история. Полиция многих убьет - как в Норд-Осте в Москве, то есть, в Гондурасе,

Про нюансы русской озвучки Испано-Аргентинского триллера с черным юмором "Дикая история" (El Bar)
Режиссер - Алекс де ла Иглесиа. 2016.



"В лицензии этот фильм вроде бы пока не выпускался. На торрентах он гуляет с многоголосым дубляжом, сделанным, как я понял, для показа по телевидению, и с одноголосым войсовером...

Многоголосый дубляж более или менее приличный, но перевод заметно приглажен (в картине персонажи употребляют довольно крепкие выражения),
а кроме того, там был один момент, где герои обсуждали, что с ними может сделать полиция.
И там прозвучала фраза
"Многие заложники погибнут, как это было в России в "Норд-Осте".

В данном переводе ее трогательно заменили на
"... как это было в Гондурасе".




По наводке френда из ФБ.
Тут: https://www.exler.ru/films/26-10-2017.htm



Цей пост також розміщено на: https://mysliwiec.dreamwidth.org/2917079.html
Коментів: comment count unavailable
pic#108509455 министерство предупреждает

Протухла рыбка ivasi, здесь русским духом пахнет.

Cайт "ivasi.news", как они саме себя называют -"самый языкатый сайт Одессы", опять прокололся и показал себя как антиодесский и антиукраинский сайт.
Например, в сегодняшней статье про Мазепу, этот сайт считает, что протоиерей Андрей Новиков, до сих пор является действующим секретарем Одесской епархии, членом Синодальной Богословской комиссии.

ТУТ: http://ivasi.news/polites/neponyatnoe-sobyitie-v-merii-odessyi-nagrazhdenie-krestami-ot-potomkov-mazepyi/

И само собой, этот сайт приводит лживые аргументы Новикова за анафему.
Хотя уже давно известно, что богословы не видят церковных оснований для этой анафему и считают её "политической".
Например, митр. Антоний (Храповицкий) в начале 20 века замечал, что Мазепа отлучен по причинам политическим, а не за преступления против веры и Церкви:
-«по приказу Петра и по чину, которого Церковь совсем не знает».

Хотя на самом деле, правая рука митрополита Агафангела - протоиерей Андрей Новиков, активно готовил наступление "Русского Мира" на Одесу и ещё задолго до Майдана, встречаясь в Одессе с Затулиным, и во время и после Майдана, когда СБУ перехватило его телефонные переговоры, где он обсуждал вооруженный захват власти в Одессе.
Поэтому, как только в 2014 году его пригласили "на беседу" в СБУ, он собрал торбу и срочно удрал в Москву. В Москве Новиков был награжден Путиным за предательство Украины тем, что почти сразу получил приход в Москве - московскую церковь на Воробьевых горах :



Из статьи в русской газете 2015 года:
"Настоятель храма Живоначальной Троицы на Воробьевых горах протоиерей Андрей Новиков в России недавно, однако уже стал одним из самых известных священников в стране. Именно к нему приезжал помолиться о Новороссии президент Владимир Путин. ... священнослужитель год назад вынужден был покинуть родную Одессу. Сегодня его приход в Москве — это дружная и деятельная община единомышленников. Здесь окормляются байкеры..."



Цей пост також розміщено на: https://mysliwiec.dreamwidth.org/2917371.html
Коментів: comment count unavailable