October 29th, 2012

pic#108509455 министерство предупреждает

Украина. Разный уровень и качество информированности дает разные результаты. Наглядно:

По статистике, население Украины получают информацию:
- из ТВ----------------------------------46 %,
- из прессы-----------------------------23%,
- узнают о новостях из интернета-------8%,
- из них- из социальных сетей, только--4 %.

Результаты экзит-пола сегодняшних выборов в парламент
На улицах "у всех" от Research and Branding Group (как видно из статистики, большинство "всех" получают информацию из ТВ и прессы):

1 Партія регіонів----------------------------31.60%
2 Політична партія ВО "Батьківщина"-----23.70%
3 Політична партія "УДАР"-----------------13.20%
4 Комуністична партія України-------------13.00%
5 Політична партія ВО "Свобода"-----------11.00%

6 Партія Наталії Королевської "Україна – Вперед!" 1.80%
7 Політична партія "Наша Україна" 1.30%
(проходной барьер- 5 %)

Результаты экзит-пола в интернете ( информационный сайт Ukr.net)

1 Політична партія ВО "Свобода"-----------26.70%
2 Політична партія "УДАР"-----------------24.60%
3 Політична партія ВО "Батьківщина"-------24.13%
4 Партія регіонів-------------------------11.73%

5 Комуністична партія України 4.18%
6 Радикальна Партія Олега Ляшка 2.06%
7 Політична партія "Наша Україна" 1.46%
8 Партія Наталії Королевської "Україна – Вперед!" 1.26%
pic#108509455 министерство предупреждает

Трудности точного и адекватного перевода- 2





Оригинал взят у 22he_travnya в Щодо особливостей укр-рос перекладу translate.googl`ом
Додавайте в коментах ваші варіянти рядів з 4х і більше слів, що їх translate.google перекладає з української на російську однаково як оце нижче і я їх додам до таблиці з вказанням вашого авторства:


Ідею я взяв отуто, а в отуту я потрапив via.



* * *
(Трудности точного и адекватного перевода- 1 здесь )
pic#108509455 министерство предупреждает

Народні хахляцькі електоральні посмішки

Кандидат в народные депутаты Олесь Довгий 20 минут рыдал, когда узнал, что проигрывает ударовцу Виктор Чумаку на мажоритарном округе № 214.

Потішили член комісії та спостерігачі від Довгого, які почали наполягати на тому, що треба зарахувати бюлетень на користь Олеся, де акуратно біля його імені було вписано: „Сука редкосная».
На повному серйозі наполягали, що бюлетень не можна вважати недійсним:
-«в ньом чьотка відна, какова кандидата вьідєліл ізбіратєль».


По нашей информации Олесь Довгий вложил в свою кампанию около 6 млн. долларов.