Всемирная Слава Славных Славян.
«Слов'яни! слов'яни!» Славних прадідів великих Правнуки погані?"......
Конец 30х годов 20 го века. Школа в городе Буэнос- Айресе.
В классе дети с испанскими, итальянскими, немецкими, португальскими, украинскими, еврейскими,-перечислять можно долго,- фамилиями.
Все они- аргентинцы.
Аргентина- страна иммигрантов. Поэтому все родившиеся уже в стране "записываются" аргентинцами. Политическая нация . Без разницы, откуда приехали родители.
Занятия начинаются с построения во дворе школы. Поднимается Флаг, все поют Гимн страны. На уроке истории учитель рассказывает о далёких временах, задолго до открытия Колумбом Америки. Жили тогда в старом свете где то более или менее героические племена,- кастильцы, греки, римляне, галлы, викинги, франки, иудеи. Детям жалко сожженную Александрийскую библиотеку(пропала мудрость веков). Кто то из них был цивилизованным народом, кто то варварами.
А чуть восточнее жили племена, название которых отличается от слова "раб" всего на одну букву. (по испански "раб"="esclavo", а "славянин"= "eslavo"). После урока дети начинают выяснять друг у друга, из каких же земель приехали в Аргентину родители/деды/прадеды одноклассников. Сам собой возникает хороший повод поиздеваться друг над другом.
Как вы думаете, чувствовала себя украинская девочка. на той школьной перемене?
В окружении Гомесов, Кортесов,Смитов, Жофруа, Шварценбергов, Фальконе? ....
Этой девочкой была моя мама. ...
И каких трудов стоило моим деду и бабе, объяснить дома дочке (привезенной в Аргентину в 4х летним возрасте, и её брату родившемуся уже там, что у них нет повода стыдиться своего славянского происхождения....
Англичане говорят, что у каждого в шкафу "есть свой скелет". Можно, конечно убедить себя, что весь мир завидует нашему гордому имени "Славянин".Можно производить слово "славянин" от слова "слава". НО.
Переведите, например на английский язык две фразы: "Героический славянин", и "Героический раб". И сравните результаты.
Эти понты годятся только для "внутреннего потребления". Их с гордостью вещают такие "инвалиды умственного труда",как например этот: http://lurkmore.ru/Задорнов .
Но внешний мир, это почему то не впечатляет. Можно, конечно убедить себя и ближайшее окружение, что весь мир завидует "Гордому имени Славянин", но как тогда объяснить, почему почти во всех европейских языках слово "славянин" звучит так же (или почти так же) как слово "раб" ...
Вот здесь автор статьи рассказывает свою версию:
http://tyzhden.ua/Publication/3820
( статья "Раби не ми" из журнала "Український тиждень").
Соглашаться с нем, или нет, вопрос второй. Но знать ЭТО мы должны.
Это наши предки . И это наш "скелет в шкафу".
( Collapse )
Конец 30х годов 20 го века. Школа в городе Буэнос- Айресе.
В классе дети с испанскими, итальянскими, немецкими, португальскими, украинскими, еврейскими,-перечислять можно долго,- фамилиями.
Все они- аргентинцы.
Аргентина- страна иммигрантов. Поэтому все родившиеся уже в стране "записываются" аргентинцами. Политическая нация . Без разницы, откуда приехали родители.
Занятия начинаются с построения во дворе школы. Поднимается Флаг, все поют Гимн страны. На уроке истории учитель рассказывает о далёких временах, задолго до открытия Колумбом Америки. Жили тогда в старом свете где то более или менее героические племена,- кастильцы, греки, римляне, галлы, викинги, франки, иудеи. Детям жалко сожженную Александрийскую библиотеку(пропала мудрость веков). Кто то из них был цивилизованным народом, кто то варварами.
А чуть восточнее жили племена, название которых отличается от слова "раб" всего на одну букву. (по испански "раб"="esclavo", а "славянин"= "eslavo"). После урока дети начинают выяснять друг у друга, из каких же земель приехали в Аргентину родители/деды/прадеды одноклассников. Сам собой возникает хороший повод поиздеваться друг над другом.
Как вы думаете, чувствовала себя украинская девочка. на той школьной перемене?
В окружении Гомесов, Кортесов,Смитов, Жофруа, Шварценбергов, Фальконе? ....
Этой девочкой была моя мама. ...
И каких трудов стоило моим деду и бабе, объяснить дома дочке (привезенной в Аргентину в 4х летним возрасте, и её брату родившемуся уже там, что у них нет повода стыдиться своего славянского происхождения....
Англичане говорят, что у каждого в шкафу "есть свой скелет". Можно, конечно убедить себя, что весь мир завидует нашему гордому имени "Славянин".Можно производить слово "славянин" от слова "слава". НО.
Переведите, например на английский язык две фразы: "Героический славянин", и "Героический раб". И сравните результаты.
Эти понты годятся только для "внутреннего потребления". Их с гордостью вещают такие "инвалиды умственного труда",как например этот: http://lurkmore.ru/Задорнов .
Но внешний мир, это почему то не впечатляет. Можно, конечно убедить себя и ближайшее окружение, что весь мир завидует "Гордому имени Славянин", но как тогда объяснить, почему почти во всех европейских языках слово "славянин" звучит так же (или почти так же) как слово "раб" ...
Вот здесь автор статьи рассказывает свою версию:
http://tyzhden.ua/Publication/3820
( статья "Раби не ми" из журнала "Український тиждень").
Соглашаться с нем, или нет, вопрос второй. Но знать ЭТО мы должны.
Это наши предки . И это наш "скелет в шкафу".
( Collapse )
