Ну не прижилась воровская романтика в украинской культуре. Нет её на украинском языке.
А вот россиянам, боюсь, вырвать с корнем эту, уже органичную часть русской культуры уже не получится.
Потому что плоть от плоти, потому что своё, родное, оунлирусскоязычное.
То есть- и во время Империи и во время СССР в тюрьмах сидели воры разных национальностей, но блатняк сочинился только на русском.
Видно есть что-то в контекстах русской культуры такое, что способствовало рождению и продолжает способствует живучести внутри неё этого мощного и повсеместно популярного среди русскоязычных, этого специфического песенного пласта.
https://www.youtube.com/watch?v=rw9HSyVveB8
Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/