"В кабинете Меркель на рабочем столе стоит портрет российской императрицы Екатерины Великой".
Оно вроде очевидно. Точно преклоняются.
А если так?:
"В кабинете Меркель на рабочем столе стоит портрет российской императрицы, немки Софии Августы Фредерики Ангальт-Цербст-Дорнбург".
Крутить будет Ангела Володей, и страной ему принадлежащей, как цыган солнцем...
Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/