"Следующий пункт путешествия - Ханский дворец в Бахчисарае - бывшая резиденция крымских ханов, а ныне музей.. Архитектурный стиль дворца продолжает традиции османской архитектуры XVI—XVII веков. Главная архитектурная идея — воплощение мусульманского представления о райском саде на земле.
«Бахчисарай» переводится с крымскотатарского языка как «дворец-сад».
Ну это легко понять, ибо "бахча" - арбузный огород, а "сарай" - он и есть сарай.
То есть вольно можно перевести как "сарай сторожа арбузного огорода".
(Если кто не понял, это я шучу)".
Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/