mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Человек "Русскаго Міра", может проявить себя только через коллектив, руководимый лидером, вождём.

"Автору этих строк не раз доводилось бывать в России и даже в течение длительного времени жить и работать в российской провинции. Однако уже с первых часов первого визита в Р.Ф,, состоявшегося в середине 1990-х годов, стало понятно, что страна имеет мало общего с тем образом, который на протяжении длительного периода времени создавался как у нас в стране, так и в самой России....

Самым первым впечатлением автора от посещения России было: “Орда!”. Действительно, говоря о РФ, мы нередко забываем о том, что имеем дело со страной Востока с многосотлетней историей. И чем дольше автор этих строк жил в России, тем больше и глубже становилась уверенность, тогда ещё на уровне ощущений, в том, что европейская фразеология и другие внешние атрибуты этого государства – это лишь “одежды”, за которыми скрывается чуждая европейцу традиционная Ордынская душа...

Название государственной идеологии РФ – “Русскій Мір” – не поддаётся адекватному переводу на другие европейские языки. Естественно, в словарях есть перевод этого понятия как “самобытность, основная часть”.
Но если сказать, что сущность идей Русскаго Міра – это представления о самобытности и самостоятельности, то это значит не сказать почти ничего.

...человек, согласно апологетам "Русскаго Міра", может проявить себя только через коллектив, руководимый талантливым лидером, вождём".

Потому что :

"Автору этих строк не раз доводилось бывать в Северной Корее и даже в течение длительного времени жить и работать в корейской провинции. Однко уже с первых часов первого визита в КНДР, состоявшегося в середине 1980-х годов, стало понятно, что страна имеет мало общего с тем образом, который на протяжении длительного периода времени создавлся как у нас в стране, так и в Северной Корее....

Самым первым впечатлением автора от посещения Северной Кореи было: “Восток!”. Действительно, говоря о “социалистической Корее”, мы нередко забываем о том, что имеем дело со страной Востока с многотысячелетней историей. И чем дольше автор этих строк жил в Северной Корее, тем больше и глубже становилась уверенность, тогда ещё на уровне ощущений, в том, что социалистическая фразеология и другие внешние атрибуты социалистического государства – это лишь “одежды”, за которыми скрывается чуждая европейцу традиционная корейская душа...

Название государственной идеологии Северной Кореи – “идеи чучхе” – не поддаётся адекватному переводу на русский или другие европейские языки. Естественно, в корейско-русском словаре есть перевод слова чучхе как “самобытность, основная часть”. Но если сказать, что сущность идей чучхе – это представления о самобытности и самостоятельности, то это значит не сказать почти ничего.

...человек, согласно чучхе, может проявить себя только через коллектив, руководимый талантливым лидером, вождём"
.

* * *
Можете считать это хулиганством и игру словами, но уж очень оказалось похоже.
Не удержался,чтобы не съязвить.

Источник:

Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments