mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Category:

Тудо ойлеш «изат улам» – Изаем огыл угор хам! (перевод на кацапский)

Тудо ойлеш «изат улам» –
Изаем огыл угор хам!
Изашке шкем тый ит шӱшкылт
Кремыль кугижан тарзе-кул!

Весъ, мере, муроме, мордва
Лопар, чухон ден суасла
Чодра маска, шупшыше лапам,
Туняшке шочыктен кацапым!

Поляк, серб изана лиеш.
Москальже ок лий ваштареш.
Словак, хорват, болгар изана –
Кацаплан финн, суас родеш!

Мыланна родо ошруш-шамыч,
Ян Гусын тукым чехы-шамыч,
Словен-влак родо, лужичан-влак.
Кацаплан о(гы)на ли шоляк-влак!

Монгол, алтаисе, бурят
Кацаплан шольо да изай!
Эвенке, чукча, самояд
Кацапышт кугыза кочай.

Молан – мый йодыштем кацапым –
Славян деке шует шке лапам?


Перевод на кацапский:

Они твердят, что братья нам -
Не брат мне угро-финский хам!
Не набивайся в братья зря
Холоп кремлёвского царя!
Весь, меря, мурома, мордва
Лопарь, чухонец, татарва,
Медведь, в тайге сосущий лапу
На свет произвели кацапа!
Нам братья сербы и поляки
Не братья - москали, однако,
Нам брат словак, хорват, болгарин,
Твой брат, кацап, - финн и татарин!
Нам братья также белорусы,
И чехи - племя Яна Гуса
Словенцы братья, лужичане,
Но в братьях нет кацапской срани!
Монгол, алтаец и бурят
Кацапа кровных братьев ряд!
Эвенки, чукчи, самоеды
Кацапов прадеды и деды
Почто упорно так кацапы
К славянству тянут свои лапы?



Автор перевода keymachine.livejournal.


Оригинал в комментах ЗДЕСЬ:
Tags: судьба и образ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments