mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Categories:

Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на заседании СБ ООН 24 июня

Originally posted by maksym.livejournal.
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Множество дел, в том числе и связанных с подготовкой к отъезду для защитыі Украины с оружием в руках, практически не оставляет сейчас времени для перевода и распространения международной информации, связанной с ситуацией в Украине. Но когда прочитал, наконец, выступление постоянного представителя США Саманты Пауэр на заседании Совета Безопасности ООН 24 июня и увидел, что русский текст пока не опубликован, решил его перевести.
За те несколько часов, в течение которых я работал над переводом, по адресу http://iipdigital.usembassy.gov/st/russian/texttrans/2014/06/20140625302... появился русский перевод выступления, опубликованный Государственным департаментом США, и я уже думал не публиковать свой вариант. Однако при прочтении русского текста по ссылке я обнаружил в нём, кроме удачно переданных мест, ряд ошибок и пропусков, причём некоторые из них мне представляются достаточно серьёзными. В связи с этим решил всё же опубликовать и свой неофициальный вариант.
Английский оригинал опубликован по адресу http://usun.state.gov/briefing/statements/228366.htm и http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/texttrans/2014/06/20140624302....
Видеозапись заседания, в том числе и этого выступления: http://webtv.un.org/watch/ukraine-security-council-7205th-meeting/364006....
Как обычно, распространение перевода приветствуется, желательно со ссылкой на источник. Как обычно, предупреждаю, что перевод чисто информационный, образцом стиля не является, но смысл передан, надеюсь, точно (во всяком случае, точнее, чем в опубликованном Госдепартаментом варианте).

***
Благодарю вас, господин Председатель. Мы вновь и вновь — по меньшей мере 17 раз начиная с февраля — собираемся здесь, чтобы обсудить ситуацию в Украине. И вновь и вновь нам приходится выделять большие промежутки времени на анализ усилий России по дестабилизации своего соседа и опровержение прямой дезинформации и откровенных вымыслов о том, что на деле происходит в Украине.
Риторика российской стороны является неточной, подстрекательской и носит характер самооправдания. 17 июня, не далее чем на прошлой неделе, министр иностранных дел Лавров обвинил украинское военное руководство в «этнических чистках». За несколько дней до того руководитель [Государственной] Думы обвинил Украину в «массовом геноциде».
Моё правительство, Совет Безопасности и ООН крайне серьёзно относятся к любым сообщениям об этнических чистках или геноциде. Но безосновательные заявления, подобные этому, приводят к радикализации русских сепаратистов, эскалации этого ужасного кризиса и дальнейшему снижению уровня доверия к сообщениям российской стороны из этого региона.
Нам следует рассматривать эти сообщения совместно с фактами, такими как положение общины этнических татар в Крыму после объявленной Россией аннексии, которую международное сообщество никогда не признает. В домах лидеров крымских татар проводятся произвольные обыски, а редакторов их главной газеты угрожают преследованием. Татары, участвовавшие в мирных протестах, десятками помещены под стражу, а намного большее их количество испытало оскорбления и угрозы за то, что они публично говорят на родном языке. И членам их общины говорится, что они — и все крымчане — должны отказаться от украинского гражданства, иначе с ними будут обращаться как с иностранцами на их родной земле.
Тем временем на территориях юго-восточной Украины, контролируемых незаконными сепаратистскими группами, мы по-прежнему видим, что Россия оказывает широкую поддержку кампании насилия и сепаратистского террора.
Преступления, совершённые этими группами, систематически документируются в отчётах Мониторинговой миссии ООН, и повторяют шаблон, заданный незаконным вторжением России в Крым. Среди них — насильственный захват и оккупация общественных и государственных зданий, неспровоцированные нападения со смертельным исходом на представителей украинских сил охраны правопорядка, и произвольные аресты, пытки, избиения, угрозы смертью, исчезновения, убийства и другие серьёзные нарушения со стороны российских боевиков и пророссийских сепаратистов.
Чтобы увидеть свидетельства этой кампании, нам не требуется заглядывать очень далеко или преодолевать очень большие сложности. Мы видим их в трёх российских танках Т-64, которые вдруг оказались в руках сепаратистов в Восточной Украине. Мы видим их в сгоревшей пусковой установке БМ-21, — одной из многих, которые в последние недели вдруг появились в Восточной Украине, — которые, как показывают фотографии, недавно принадлежали российской 18-й мотострелковой бригаде, дислоцированной в Чечне. Мы видим их в ракетах «земля-воздух», недавно захваченных украинскими силами после столкновения с сепаратистами. Они по-прежнему сопровождались официальной документацией, из которой явствует, что — всего два месяца назад — эти ракеты хранились на российской базе ПВО в районе Краснодара. Отмечу, что это ракеты «земля-воздух» именно такого типа, как использовавшиеся на прошлой неделе, чтобы сбить украинский военно-транспортный самолёт, с гибелью всех 49 человек, находившихся на борту. И мы видим их в вызывающей тревогу передислокации тысяч российских военнослужащих и военного снаряжения вдоль границы с Украиной — с максимальным приближением с момента февральского вторжения в Крым.

Россия попыталась, представляя события, разворачивающиеся в Восточной Украине, в неверном свете, охарактеризовать их как гуманитарный кризис. Она лживо представила себя, как поборника прав и защитника уязвимых групп, а российскую армию и её агентов — как агентство гуманитарной помощи. Но в рамках этой операции России «по оказанию помощи» направляются солдаты, а не доктора; в рамках этой операции снабжаются экипажами бронетранспортёры, а не сотрудниками — палатки для оказания помощи; предоставляются ракеты «земля-воздух», а не готовые к употреблению продовольственные пайки.
Россия утверждает, что 100 000 человек бежали из Украины в Россию. Однако заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос проинформировала Совет [Безопасности] в ходе состоявшегося на прошлой неделе брифинга, что в действительности их количество составляет около 4 600.

Я ни на секунду не собираюсь преуменьшать совершенно реальные гуманитарные последствия кризисов в Восточной Украине и Крыму, среди которых десятки тысяч внутренне перемещённых лиц в границах Украины. Но нам следует быть объективными и основываться на фактах в своих заявлениях, и прямо говорить о том, что привело к этим ужасным гуманитарным последствиям, а именно — о политической и военной поддержке, которую Россия продолжает оказывать вооружённым и применяющим насилие сепаратистам.
И всё же, — что поразительно, — даже сталкиваясь с нападениями сепаратистов и подстрекательской пропагандой, правительство Украины и её народ словом и делом показали постоянную готовность работать в направлении мирного решения.
Народ Украины избрал руководителя — Петра Порошенко — который вёл свою кампанию, выступая за строительство демократической, единой и мирной Украины. И с момента вступления в должность президент Порошенко упорно стремится достичь этой цели посредством диалога и примирения — даже перед лицом провокаций и насилия. Он предложил, а затем реализовал, одностороннее прекращение огня, чтобы дать сепаратистам возможность сложить оружие; он предложил создать безопасный коридор, чтобы российские боевики могли вернуться в свою страну; и он предложил амнистию для поддерживаемых Россией сепаратистов, которые не совершили серьёзных преступлений. Мы приветствуем вчерашние сообщения о встрече представителей правительств Украины и России и сепаратистских групп, приведшей к тому, что некоторые лидеры сепаратистов объявили, что будут соблюдать прекращение огня. Президент Порошенко и его правительство предприняли шаги по децентрализации власти, повышению прозрачности, борьбе с коррупцией и защите прав меньшинств. И он выдвинул всеобъемлющий и справедливый мирный план. В итоге, он и народ Украины сделали всё, чего можно было ожидать, в стремлении установить мир в соответствии с международным правом и нормами.
За последние дни мы видели и противоречивое поведение России. С одной стороны, президент Путин выражает поддержку прекращению огня, объявленному президентом Порошенко, и намерение работать для достижения мирного урегулирования. Этот шаг заслуживает одобрения.
Но с другой стороны, Россия недавно вернула на границу значительное количество своих войск и нарастила поток вооружений и военного снаряжения, поступающих сепаратистам, среди которых всё больше граждан России, лично никак не связанные с восточной Украиной. Президент Путин также привёл российские войска в боевую готовность и начал новые внезапные военные учения.
Заявления, сделанные в последнее время президентом Путиным, заслуживают одобрения. Однако сложно воспринимать серьёзно примирительную риторику небольшого размаха, когда она сопровождается действиями, явно направленными на разжигание напряжённости. И ещё сложнее воспринимать её серьёзно с учётом того, что Россия неоднократно нарушала взятые на себя обязательства по поддержанию диалога и мира, — как сделала она после апрельского Женевского заявления и после обещаний, ранее в этом месяце данных президентом Путиным президенту Обаме.
Поэтому, хотя мы приветствуем более примирительную риторику, применяемую в последние дни президентом Путиным, эти слова теперь должны отразиться в подлинных переменах фактической ситуации. А факты эти лучше всего собирать посредством беспристрастных отчётов, таких как отчётность международных мониторинговых миссий. Однако похоже, что российскую сторону и поддерживаемых ею вооружённых сепаратистов не устраивают факты или наблюдатели. В момент, когда мы здесь заседаем, восьмерых наблюдателей ОБСЕ удерживают в плену за преступление, состоящее в свидетельствовании и в сборе фактов — действиях, опасных лишь для тех, кто стремится исказить эти факты. Этих наблюдателей почти месяц — месяц! — удерживают в плену сепаратисты в Донецке и Луганске, без всяких оснований. Такие преступления должны влечь последствия.
Должны влечь дальнейшие последствия и постоянные нарушения Россией основополагающих принципов Устава ООН и то, что она продолжает не выполнять взятые на себя обязательства. И должны влечь последствия и широкомасштабные преступления и нарушения, совершаемые вооружёнными сепаратистами, которых поддерживает Россия. Должны и потому, что жертвы этих преступлений заслуживают справедливости, и потому, что, как мы видели, если только Россия не будет чувствовать действенного давления в направлении деэскалации, она продолжит делать выбор в пользу эскалации этого кризиса.
Мы призвали Россию к участию в политическом решении кризиса в Украине. Но если она будет упорствовать, придерживаясь той же тактики эскалации, то должна будет понести дополнительные издержки. Благодарю вас.

 

Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/

Tags: факт
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author