mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Category:

Zbigniew Kurtycz - "Cicha woda"

"Cicha woda brzegi rwie" -Pol.
"Тиха вода береги рве" -Укр.
"Тихая вода берега подмывает" -Рус.

Эту "заводную" песню помнят и любят не только поляки, но и все живущие и во Львове и в Луцке и в Вильнюсе. Там, года какде хорошо принимало польское радио.

Украинцам, я думаю, перевод не нужен.



Русский текст:
Тёк ручеёк через зеленый лес
А на на берегу лежал 100 килограммовый камень
Тек ручеёк, шло время,
100 килограммовый камень куда то исчез,
Ручеёк течет как и тёк.



Припев:

"Тихая вода берега рвёт"
И не знаешь, как и где
Не успеешь принять меры
Потому что никто не знает метода
Как защититься от "тихой воды"
Тихая вода берега рвёт
И не знаешь, когда и где
Права та пословица-
"Тихая вода берега рвёт"

Шла девушка через зеленый лес
Посмотрела на меня только один раз.
Посмотрела. Прошло время.
Но видно её красота
Была как та "тихая вода"

Припев:

"Тихая вода берега рвёт"
И не знаешь, как и где
Не успеешь принять меры
Потому что никто не знает метода
Как защититься от "тихой воды"
Тихая вода берега рвёт
Никто не знает как она это делает
И опять повторю ту пословицу-
"Тихая вода берега рвёт"

Тёк ручеёк через зеленый лес.
Закончилось уж для меня холостяцкое время
И сейчас, только иногда (между нами говоря)-
Когда жена меня не слышит
Напеваю про себя, только очень тихо

Припев......



Исполнение автора:

http://www.youtube.com/watch?v=K6fd1ktYZEw&feature=related

Современное в Польше:

http://www.youtube.com/watch?v=Y_Ur2l3IpYM

Я не буду расписывать, что в то время слушали граждане СССР.
Но ТАКАЯ (аполитичная, никакой социальной, трудовой или патриотической темы, с "сомнительной" для женатого человека моралью) песня по советскому радио звучать не могла принципиально.
Поэтому,после войны, у уже "осчастливленного" социализмом Эди Рознера, эта же песня выродилась вот во что:

http://www.youtube.com/watch?v=9MnE3wqLBKw

А всего лишь поменяли слова....

Вот поэтому у нас её никто и не знает.

А напрасно.
Песня очень даже могла бы звучать и сегодня везде- от свадеб- и до ресторанов.
Tags: судьба и образ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments