mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Categories:

Есть нюанс .

Предлог "у" в славянских языках означает "внутри", а в русском (по определённым причнам) - "возле"...

У озері (укр.) обозначает - в озере - внутри озера.
У хаті (укр.) обозначает - в хате - внутри хаты.
У краї (укр.) означает - в стране - "внутри территории".
"Край, Краина" в славянских языках "страна".
"Армия Крайова" в Польше это армия всей страны, а не какой-то ее окраины.

Поэтому, когда украинец говорит украинцу или другим славянам :
Я живу у країні, то они его понимают адекватно: Я живу в стране.
Но если украинец скажет украинцу или другим славянам: Я живу у стороні, то и тут они его поймут адекватно: Я живу в стороне(от), и только одному русскому, в отличие от остальных славян, может послышаться "Я живу в стране".


С предлогом "У" русских не так:

У озера (рус.) обозначает вне озера- за пределами озера.
У хаты (рус.) обозначает вне хаты - возле хаты.
У края (рус.) означает возле края, где "край" не страна и не Родина (отголосок славянского понимания этого слова остался в русском языке в словосочетании "родной край"), а окраина.

Именно поэтому, какие бы институты с академиями не кончал русский человек не знающий украинского языка, он, исходя из фэйкового мифа про "мыпрактическиадиннарод", а значит и понимаем мы всё одинаково, подсознательно слышит в слове Украина- Окраину.

И это понимание такое же адекватное, как понимание русскими украинского Дытына (ребёнок) как Детина (взрослый здоровенный лоб с детским умом).
Как понимание украинского Врода-Урода (общеславянского красота от " удачно уродиться") превращённого в русском языке в Уродство.


Есть "нюанс", который может быть и есть причиной -"фундаментом" всех этих русскоязычных игр со смыслом слова Украина.
"Нюанс" в разном генезисе формирования современных литературных украинского и русского языков....
Tags: кажущееся и действительное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments