mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Борис Херсонский. Одесса. Verses

Оригинал взят у borkhers в verses
***
Я ей говорю - собирай чемодан, документы - в отдельный пакет.
Чемодан - вокзал - дальше - хер знает куда.
А она - с яблонь уже осыпался цвет,
а клематис цветет, и в море прозрачна вода.

Я говорю - ночью опять стреляли, ближе к нам, чем вчера.
Только самое необходимое - лишнего не бери.
А она - посмотри, какое солнце с утра,
Не хочешь - не слушай меня, просто - смотри.

***
я їй кажу - валізу збирай, документи окремо клади
валіза - вокзал - а далі - хєр його знає куди.
а вона - на яблунях зав”язь уже, квітне клематис в дворі,
і вода в прохолодному морі прозора о цій порі.

я кажу - вночі стрілянина була зовсім неподалік,
збирайся швидше, здається, пішов на години лік.
а вона - ти глянь, яке сонце, пташина злітає увись,
не хочеш, мене не слухай, просто зі мною дивись.

Українською мовою переклала Ганна Флейтман


Tags: судьба и образ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment