mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

Протобандерівець Шарль де Костер (цивілізаційно-культурологичні витоки символіки УПА)

Нема сумніву в тому, що засновники ОУН замолоду читали Шарля де Костера:

ЛЕГЕНДА ПРО УЛЕНШПІГЕЛЯ

Вернувшись додому, Сооткін взяла клаптик червоного шовку і клаптик чорного, зробила торбинку і зашила туди попіл небіжчика. До торбинки пришила дві стрічки, щоб Уленшпігель завжди міг носити її на шиї. Повісивши йому торбинку, вона сказала:
— Це попіл із серця мого чоловіка. Червоне — це його кров, чорне — це наша туга.
Хай він завжди б’є тобі в груди, як вогонь помсти катам.
— Так і буде! —
відповів Уленшпігель.

Удова обійняла сироту. І зійшло сонце.


[перевод на русский язык]
Протобандеровец Шарль де Костер (цивилизационно-культурологические истоки символики ОУН)

ЛЕГЕНДА ОБ УЛЕНШПИГЕЛЕ

Дома Сооткин взяла лоскуток красного и лоскуток черного шелка, сшила
мешочек и высыпала в него пепел. К мешочку она пришила две ленточки, чтобы
Уленшпигель мог носить его на шее. Надевая на него мешочек, она сказала:
- Пепел - это сердце моего мужа, красный шелк - это его кровь, черный шелк - это знак нашего траура,
- пусть же это вечно будет у тебя на груди, как пламя мести его палачам.
- Хорошо,
- сказал Уленшпигель.

Вдова обняла сироту, и в этот миг взошло солнце.

Частица праха отца дает Тилю силу бороться с врагами за свободу родной Фландрии. Всякий раз перед ответственным шагом он повторяет: «Пепел Клааса стучит в мое сердце».
Иносказательно: напоминание о погибших и призыв к их отмщению.


Бойовий прапор УПА



Tags: судьба и образ, факт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments