ЛЕГЕНДА ПРО УЛЕНШПІГЕЛЯ
Вернувшись додому, Сооткін взяла клаптик червоного шовку і клаптик чорного, зробила торбинку і зашила туди попіл небіжчика. До торбинки пришила дві стрічки, щоб Уленшпігель завжди міг носити її на шиї. Повісивши йому торбинку, вона сказала:
— Це попіл із серця мого чоловіка. Червоне — це його кров, чорне — це наша туга.
Хай він завжди б’є тобі в груди, як вогонь помсти катам.
— Так і буде! — відповів Уленшпігель.
Удова обійняла сироту. І зійшло сонце.
[перевод на русский язык]
Протобандеровец Шарль де Костер (цивилизационно-культурологические истоки символики ОУН)
ЛЕГЕНДА ОБ УЛЕНШПИГЕЛЕ
Дома Сооткин взяла лоскуток красного и лоскуток черного шелка, сшила
мешочек и высыпала в него пепел. К мешочку она пришила две ленточки, чтобы
Уленшпигель мог носить его на шее. Надевая на него мешочек, она сказала:
- Пепел - это сердце моего мужа, красный шелк - это его кровь, черный шелк - это знак нашего траура,
- пусть же это вечно будет у тебя на груди, как пламя мести его палачам.
- Хорошо, - сказал Уленшпигель.
Вдова обняла сироту, и в этот миг взошло солнце.
Частица праха отца дает Тилю силу бороться с врагами за свободу родной Фландрии. Всякий раз перед ответственным шагом он повторяет: «Пепел Клааса стучит в мое сердце».
Иносказательно: напоминание о погибших и призыв к их отмщению.
Коли на прапор України потрапляє кров, він перетворюється на бойовий червоно-чорний прапор УПА
Пост також на https://mysliwiec.dreamwidth.org/1077191.html