http://www.youtube.com/watch?v=yPqxqHyQq-A
Гімн України грузинською мовою:
http://www.youtube.com/watch?v=zSnMIXnYRd0&list=PLBB265D3544DC134B
Гімн України різними мовами
(14 відео):
- Українська ,
- Грузинська,
- Вірменська,
- Азейбарджанська,
- Крим-татарська,
- Гагаузька,
- Ідиш,
- Грецька,
- Циганська,
- Румунська,
- Мадярська,
- Польська,
- Білоруська,
- Російська.
Добірка ТУТ : http://www.youtube.com/watch?v=C3D8acwmLvo&list=PLBB265D3544DC134B
Бонус :
Пісня "Гей Соколи", також відома як "Україна", написана 200 років тому Томашем Падурою /1801-1871/ - польсько-українським поетом та композитором, "співаком козаччини"
http://www.youtube.com/watch?v=iKBmj8vDpIA
Ті, хто знає українську зрозуміють і без перекладу.
А для владеющих только русским язьіком, перевод текста песни:
Жаль, жаль, за дивчиной, за зелёной Украиной
Жаль, жаль, сердце болит, от той тоски, от недоли
Гей, гей, гей соколы, оминайте горы, леса, долины
Звонь, звонь, звонь звоночек, мой степной, звони звони звони
Красивых девушек немало, но наибольше в Украине
Там моё сердце осталось, у любимой мной дивчины
........
Она одна там осталась, у крылечка, моя мала
А я тут, в чужой стороне день и ночь тужу по ней
........
Жаль, жаль, за дивчиной, за зелёной Украиной
Жаль, жаль, сердце плачет, уж никогда её не увижу
........
Вина, вина, вина дайте, а как умру, погребите(поховайте)
На зелёной Украина, возле любимой мной дивчины
........