mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

«Москва златоглавая» = «моя еврейская девушка» (ещё три любимые русские/еврейские песни )

Начало статьи из русской Вики:
«Крутится, вертится шар голубой» — песня, впервые прозвучавшая в фильме «Юность Максима» (1934) из кинотрилогии о Максиме режиссёров Григория Козинцева и Леонида Трауберга. Песня была исполнена актёром Борисом Чирковым, игравшим роль молодого рабочего.

На самом деле:
«Vi iz dus geseleh?» («Где эта улочка?»). Известна с XIX века


http://www.youtube.com/watch?v=-eracUY-x-A

* * *
«В кейптаунском порту» ... На данный мотив появились пародийные тексты — «Старушка не спеша дорогу перешла»

На самом деле:
"Bei mir bist du schejn" original yiddish version
Песня написана в 1932 году композитором Шоломом Секундой на слова Аншеля Схора.


http://www.youtube.com/watch?v=ZUVEq6NC7mM

* * *
«Москва златоглавая»
На самом деле:
("My Yiddishe meydele» ) — любимая песня русской послереволюционной эмиграции и современных ностальгирующих русских.
Красивые девушки
Есть в каждой стране,
Но еврейские девушки –
Лучше всех, верьте мне.

Их глазки прекрасные,
Точно звёздочки ясные,
Колдовские, опасные -
Я их вижу во сне.

Автор тоже Шломо Секунда, 1922 год
( более привычный русскому уху вариант исполнения с 5-й минуты видео)


http://www.youtube.com/watch?v=u9sQwoalyKk

За напоминание спасибо Любе.

Ещё о русских советских песнях есть здесь, у Марьяна:

Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/
Tags: кажущееся и действительное, судьба и образ
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments