mysliwiec (mysliwiec) wrote,
mysliwiec
mysliwiec

«Москва златоглавая» = «моя еврейская девушка» (ещё три любимые русские/еврейские песни )

Начало статьи из русской Вики:
«Крутится, вертится шар голубой» — песня, впервые прозвучавшая в фильме «Юность Максима» (1934) из кинотрилогии о Максиме режиссёров Григория Козинцева и Леонида Трауберга. Песня была исполнена актёром Борисом Чирковым, игравшим роль молодого рабочего.

На самом деле:
«Vi iz dus geseleh?» («Где эта улочка?»). Известна с XIX века


http://www.youtube.com/watch?v=-eracUY-x-A

* * *
«В кейптаунском порту» ... На данный мотив появились пародийные тексты — «Старушка не спеша дорогу перешла»

На самом деле:
"Bei mir bist du schejn" original yiddish version
Песня написана в 1932 году композитором Шоломом Секундой на слова Аншеля Схора.


http://www.youtube.com/watch?v=ZUVEq6NC7mM

* * *
«Москва златоглавая»
На самом деле:
("My Yiddishe meydele» ) — любимая песня русской послереволюционной эмиграции и современных ностальгирующих русских.
Красивые девушки
Есть в каждой стране,
Но еврейские девушки –
Лучше всех, верьте мне.

Их глазки прекрасные,
Точно звёздочки ясные,
Колдовские, опасные -
Я их вижу во сне.

Автор тоже Шломо Секунда, 1922 год
( более привычный русскому уху вариант исполнения с 5-й минуты видео)


http://www.youtube.com/watch?v=u9sQwoalyKk

За напоминание спасибо Любе.

Ещё о русских советских песнях есть здесь, у Марьяна:

Этот пост размещен также на http://mysliwiec.dreamwidth.org/
Tags: кажущееся и действительное, судьба и образ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments